首译首发,包罗万象丨《新译外国诗歌-》出版

作者:钟赫 12月28日 2:07pm 《诗》430   收藏

微信图片_20231228135900

新译外国诗歌-

《诗刊》社 编

广西师范大学出版社/诗思想出版社


本书看点

这套诗集收录了2016年在《诗歌杂志》上发表的20位世界知名诗人的作品。还有首次在全国性文学杂志上翻译介绍的尼加拉瓜诗人埃内斯托·卡德纳尔,以及首次在国家文学杂志上翻译介绍的尼加拉瓜诗人艾达·维塔莱。 “战争”的最后幸存者。 45-对拉丁美洲文学史产生巨大影响的乌拉圭一代。 ;美国查尔斯·赖特,现代诗坛最受尊敬的诗人;卡罗尔·安·达菲(Carol Ann Duffy),英国历史上第一位女桂冠诗人;以及德国著名诗人布希纳和雷内·昆泽。他们要么是每个国家最重要的在世诗人(有时最近去世),要么是在各自国家留下了伟大遗产的中年诗人。诗人年龄跨越50年,选诗广泛、内容丰富,提供了当今世界诗歌的鸟瞰图。


诗选


余烬

[乌拉圭]艾达·维塔莱

范童心 译


生命或短或长,一切

我们经历过的都归于

记忆中的一片灰烬。

往昔的旅途只剩下

几枚神秘的硬币

价值虚无缥缈。

回忆里仅仅升腾出

粉状且有淡淡的香味。

也许这就是诗歌吧?



还没有

[美国]斯坦利·莫斯

傅浩 译


这些天我的遗憾少了。有记忆

问题是健忘。

当奥德修斯到冥界

当他去看母亲时,他想拥抱她;

而她是一个鬼魂。

他拥抱着一段无形的记忆。

曼德尔施塔姆在圣彼得堡和莫斯科

边走边在脑子里写诗。

回到家后,他用笔写下了这首诗。

在谎言的时代他还能做什么?

他满脑子都是荷马和俄罗斯金莺。

布里顿*《仲夏夜之梦》副本完成,

然后写下以下注释。

音乐和歌剧是我的父亲和母亲,

歌词就像一个孩子在玩元音。

滑音和摇摆节奏可以根据作曲家的喜好进行更改

母亲

邀请孩子们共进晚餐,直到他们做感谢祈祷。

我很感激那些回忆,也很抱歉我的忘恩负义。

我走进了大海。在 D 小调中,

巴赫为三架钢琴写了一首协奏曲。

我想把它呈现给三架D小调钢琴

写成的协奏曲对年轻读者很有吸引力

读者知道他很快就会去世。

他们很了不起。


*布里顿指的是英国作曲家、指挥家和钢琴家本杰明·布里顿 (-)。他是20世纪英国古典音乐的领军人物之一。



如果一朵大玫瑰冲进我的胸膛

[西班牙] 安东尼奥·加尔莫内达

赵振江 译


如果一朵大玫瑰冲进我的胸膛

黄昏时分,花开在你的唇边

你能让我为你移动夜晚吗?

让我们用渴望的双手住在那里

不眠之马在我额头上驰骋,

晚上你会在我肩上放一朵玫瑰吗?


如果你的舌头上长出一根火苗

你能像夜风一样吗?

——那天晚上在家有你的声音——

我光秃秃的背影会跟你说话吗?



雨后云散

[德国]勒内·昆策

芮虎 译


天空染在水里

池塘里的水

被掠去了湛蓝


茂盛的核桃树

一只雄壮的绿犬

抖动湿漉漉的长毛



我点亮露台的灯

【俄罗斯】亚历山大·谢苗诺维奇·库什尼尔

刘文飞 译


我点亮露台的灯,

远远地就能看见我,

就像枯枝上的乌鸦,

就像海中的灯塔。


这时我才明白,

这时我才充分领悟,

我们头顶的那颗星,

我想知道晚上会是什么样子。


处于这样的位置,

真有点不大舒服。

我说我就像一颗星星,就像一座灯塔。

但内心深处,我害怕变成一个肿块。


夜色朝我袭来,

像一只金色的昆虫,

我在心底赞叹

它那陌生的面容。


鸟在林子里张望,

路人看着远处的路,

我的心仍能感受到那目光

我的理智也是同样。



有时你可以清楚地看到事情的展开......

[爱沙尼亚]扬·卡普林斯基

范静哗 译


有时你可以清楚地看到事情的展开。

茶壶没有盖子,小马没有马鞍。

黑马奔腾寻找记忆,

他把年轻人扶上马,策马而去。

草原辽阔,雾气弥漫。

我在雾中隐约看到一些清晰的人影。

山……我也是从那里来的。

我身上有你们的影子,祖先们。

阿姆拉特、艾哈迈德、托托什,等等。

驰骋无边沙漠的鞑靼黑马,是你的了。

我也一样不喜欢回到

别人过的生活,熄灭的篝火,

或一个想法并融入一首诗中。

我的心也燃烧着想要深入大西洋的渴望。

到达极限、消失、突破,

而那后面的黑马一再

回忆和草地都已耗尽,

远方满鼻西风

它带来了大海和雨水的潮湿气味。



无论我们去哪里

[丹麦] 亨里克·诺德布兰德

柳向阳 译


无论我去哪里,我总是来得太晚,

我们将无法体验我们试图寻找的东西。

无论我们在哪个城市,我们都是这样

我回到太晚的房子,

花园里,月夜已晚。

这些女性找到了解决办法。

这让我们担心,爱他们已经太晚了。


你认为你熟悉哪条街道并不重要

每个人都想念我们一直在寻找的花园——

周围弥漫着淡淡的花香。

深夜无论去哪个家

我们到得太晚了,没有人认出我们。

无论我们在哪条河上,我们都会关注我们的倒影

只有当我们转身时,我们才能看到自己。



我母亲的手

[丹麦] 皮亚·塔布德鲁普

李笠 译


沐浴在水滴的温柔光芒中

我记得我是如何成为现在的我的。

一支铅笔塞到我手中

妈妈冰冷的手握住我温暖的手

我们这里是珊瑚礁。

来回书写起来

水下弦:拱门、尖顶

蜗牛壳螺旋,海星触手

章鱼手臂有尖牙和爪子

洞穴圆顶和悬崖

信件颤抖着找到了目的地

游过那片白

言语像比目鱼一样摇摆并潜入沙中

钻进摇动千百条根须

但在安静的海葵里

句子像鱼群

长了鳍,站起来

张开翅膀,有节奏地游动

盲目如血流

布满星星的夜空

这时,她已松开了我

我已经在她手掌上写信很久了



阐释

[伊朗] 格拉纳兹·穆萨维

穆宏燕 译


就算我把蜂蜜放进你的眼睛里

咖啡的苦味我还很饱。

一个所谓的只属于你和我的故事

我是唯一一个从一开始就经历过的人

梦见一个不知名的女人


微信图片_20231228135944


编辑:王傲霏

二审:牛莉

终审:金石开、符力

扫描二维码即可在移动设备上查看

    1. 每日好诗第425期(现代诗)入围作品公示
    2. 第422期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
    3. (区二区三区专线超碰专区级)每日好诗第425期(旧体诗)入围作品公示
    4. (美女被动牲交伦牲交人伦开放)“爱中华 爱家乡”中国农民诗会征集启事
    5. 第二届“天涯诗会”征稿启事
    6. 屈子行吟·诗歌之源——中国·怀化屈原爱国怀乡诗歌奖征稿启事
    7. 以理想的诗意编织乡村的模型
    8. (美女被动牲交伦牲交人伦开放)公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
    9. (强奷av嫖地址淫荡桃色)每日好诗第424期(现代诗)入围作品公示
    10. 中国作协召开党组理论学习中心组学习(扩大)会 专题研讨新时代文学更好助力乡村振兴
    1. 中国作协召开党纪学习教育动员部署会暨党组理论学习中心组学习(扩大)会
    2. 每日好诗第424期(现代诗)入围作品公示
    3. (日韩不卡牲交aⅴ管一cn)每日好诗第424期(旧体诗)入围作品公示
    4. 除了诗歌美学,还应强调诗歌力学
    5. (免费一级做a鲁网色丁香尤物热)细节是诗意生成和传达的强大动力
    6. “春天送你一首诗”征集选 |第九辑
    7. 致敬巨匠,百年诗情!北京法源寺百年丁香诗会今日开幕
    8. (熟妇毛茸茸五月网伦一区成网)第421期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
    9. 海峡两岸诗人在漳共品四月诗歌诗与城市光影——闽南诗歌节在闽南师范大学开幕
    10. (奶水无码无码网码婬japanese)年橘花诗会诗歌征集获奖名单公示
    1. “东京梦华 ·《诗刊》社第40届青春诗会” 签约仪式暨新闻发布会在京举办
    2. 东莞青年诗人展之三:许晓雯的诗
    3. (综合日本公拘交电视侵犯)年“春天送你一首诗”活动征稿启事
    4. 屈子行吟·诗歌之源——中国·怀化屈原爱国怀乡诗歌奖征稿启事
    5. “唐诗之路,诗意台州”第八届中国诗歌节诗歌征集启事
    6. (熟妇毛茸茸五月网伦一区成网)东京梦华·《诗刊》社第40届青春诗会征稿启事
    7. (琪琪笑笑午夜激专区品质)每日好诗第419期(现代诗)入围作品公示
    8. (免费一级做a鲁网色丁香尤物热)《中秋赋》中心思想
    9. (啦啦网线无码网视频网青草)每日好诗第420期(现代诗)入围作品公示
    10. (牲交免费大片專業体液)中国南阳·“月季诗会”采风作品小辑
    1. (草草清视狠狠色噜噜愉拍产区区)中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
    2. 《诗刊》征集广告词
    3. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
    4. (精品无码毛片国产探花gogogo)同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
    5. 关于诗和诗人的有关话题
    6. (区二区三区专线超碰专区级)公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
    7. (啦啦网线无码网视频网青草)赏析《不要温和地走进那个良夜》
    8. (88久久bd制服xx00)寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
    9. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
    10. (牛牛heyzo色图鲁鲁mp4)首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)